"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur 15 tahun"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
"Episod 8"
Saya beri awak amaran.
Jangan berlagak berani...
...keberanian tidak sesuai dengan awak.
Tak mungkin...
Saya sudah bertemu seorang teman bergaduh.
Bukan dari dunia ini?
Saya juga rasa begitu.
Semangatnya luar biasa.
Tak mungkin...
Adakah wanita ini...
...yang awak pilih sebagai teman bergaduh?
Saya tanya awak!
Han Si Hu. Adakah wanita ini...
...yang awak cintai?
Jika awak tak mampu melindungi dia, lepaskan dia.
Seperti saya.
Harimau berkokok seperti ayam tidak sepelik hal ini.
Bukannya dia tak minum darah. Mengapa dia pengsan?
Kelemahannya telah diserang.
Tak mungkin. Mana mungkin ada sesiapa tahu tentang itu?
Golongan liar itu!
Masuk akal jika Won Sang Gu yang terkena.
Tapi mengapa Ma Ri?
Kamu sanggup menumpahkan darah dan air mata...
...demi melindungi manusia biasa itu?
Kamu mahu kehilangan perkara yang berharga buat kamu?
Won Sang Gu...
Tuan?
Hei, tuan!
Mengapa kamu begitu gelisah seperti manusia?
Hari ini gerhana berlaku, jadi saya tertanya-tanya.
Ia tiada kaitan dengan kita.
Kita tiada kena-mengena dengan puntianak liar.
Peliknya.
Tuan!
Dari kesemua empat arah ibu kota,...
...kuasa jahat berkumpul di tengah-tengahnya.
Tempat itu ialah Hwasawon.
Jika tenaga darah dari matahari merah...
...bergabung dengan...
...pusat kuasa jahat, Hwasawon,...
...kuasa misteri akan diperoleh.
"Kuasa misteri"?
Kuasa yang hebat bagi puntianak.
Ia menjadi sempurna...
...tanpa sebarang kelemahan.
Kuasa jenis apakah itu?
Kuasa untuk menewaskan perak.
Selama seratus hari,...
...mereka memakai kekuatan bulan hitam merah,...
...yang mana tidak boleh ditembusi oleh perak,...
...seperti perisai pada tubuh mereka.
Orang yang memanggil dia...
...telah dihantar oleh Menteri.
Sebab itukah awak mahu mengambil peperiksaan ketenteraan?
Kemahiran awak dapat membantu awak lulus dalam peperiksaan.
Tetapi awak tidak akan dapat bertahan di medan pertempuran.
Niat awak mahu membanggakan ayah awak...
...dengan menjadi seorang pegawai. Bukankah begitu?
Ya, tepat sekali.
Saya memilih untuk menjadi anak yang ayah saya mahukan.
Awak akan berkahwin juga?
Awak merancang untuk mengambil gadis itu...
...sebagai gundik awak?
Tidak, awak silap.
Saya telah bersumpah.
Saya berjanji...
...bahawa saya akan mengahwini dia.
Mengahwini orang kebanyakan?
Awak?
Awak fikir saya tak mampu? - Saya nak lihat awak cuba.
Tapi awak rasa dia akan selamat sementara itu?
Berundurlah jika awak tak mampu melindungi dia!
Tidakkah awak tahu dengan meluahkan perasaan kepadanya...
...telah meletakkan dia dalam keadaan lebih berbahaya?
Awak pula?
Sebab itukah mengapa...
...awak menjauhkan diri?
Saya tahu...
...bahawa tidak ada wanita yang pernah bertakhta dalam hati awak.
Jika dia begitu penting bagi awak,...
...mengapa awak tidak halang saya?
Mengapa awak tidak melawan saya?
Mengapa awak tidak berdepan dengan hal ini?
Sama sekali bukan sifat awak. - Saya mengalah bukan kerana awak!
Bukan sebab awak...
...saya mengalah.
"Rumah Musim Bunga"?
Tentang apa itu?
Saya tidak mengalah.
Saya cuma tidak mampu meneruskannya.
Saya sudah menghampiri kematian.
Mana mungkin saya dapat melindungi sesiapa?
Si Hu.
Menurut rekod urus niaga...
...Pengurus Han bagi Rumah Penginapan Mapo,...
...sejumlah besar wang...
...disalurkan ke rumah gundik bernama Rumah Musim Bunga.
Orang yang di sebalik Rumah Musim Bunga ini...
...ialah ketua samseng bernama Tak Seon.
Berdasarkan penyiasatan,...
...kami mendapati bahawa...
...Tak Seon memang puntianak.
Malam ini,...
...Anak Panah Perak akan menyerang Tak Seon dan konco-konconya.
Siapa awak?
Serang!
Tukang yang menghasilkan senjata perak untuk Anak Panah Perak...
...telah di bunuh?
Dia ditemui mati di bengkelnya seketika yang lalu.
Bukan itu sahaja.
Acuan untuk menghasilkan kolar dan senjata perak...
...turut hilang.
Itu bermakna...
...maklumat tentang senjata kita telah dibocorkan.
Saya minta maaf.
Perintahkan Anak Panah Perak untuk berundur.
Mereka tentu sedang bertempur sepenuhnya sekarang.
Bagaimana jika kita hantarkan bantuan ketenteraan...
Mereka bukan manusia. Mereka puntianak.
Bantuan yang terburu-buru hanya akan meningkatkan kematian.
Jika penindasan daripada puntianak diketahui umum,...
...bagaimana kita nak menenangkan rakyat?
Selama seratus tahun,...
...mereka menggunakan kekuatan bulan hitam merah,...
...malah perak pun tidak dapat menembusinya,...
...ibarat perisai pada tubuh mereka.
Serang!
Anak Panah Perak ialah unit rahsia yang digerakkan secara tak rasmi.
Seandainya mereka kecundang,...
...tiada bantuan yang dapat dihantarkan.
Saya sudah menghampiri kematian.
Mana mungkin saya dapat melindungi sesiapa?
Berundur!
Cik puan.
Awak mendapat tenaga daripada gerhana,...
...jadi awak patut menahan diri daripada minum darah.
Kami akan teruskan dari sini.
Aroma darah awak menyelerakan.
Kami tak akan ambil masa yang lama.
Saya tidak akan dijamah oleh kamu.
Saya akan bertarung sehingga ke titisan darah terakhir.
Saya mahu hidup saya berakhir begini.
Jae Min!
Apa awak buat?
Pergilah.
Dengar sini.
Saya, pedang.
Awak, busur panah.
Awak tentu tak mahu mati di sini.
Bagaimana dengan fobia darah awak?
Malam ini gerhana bakal berlaku.
Lagipun, saya tak mampu...
...melihat dengan jelas.
Jangan masuk campur, Jae Min. Awak tentu tak mahu mati di sini.
Risaukan tentang diri awak sahaja.
Saya masih lagi takut darah.
Tetapi...
...saya biarkan sahaja ketakutan itu seadanya.
Saya akan biarkan seadanya.
Saya tidak akan cuba melupakannya.
Ia akan kekal bersama saya.
Si Hu!
Kamu kehilangan Ma Ri?
Saya minta maaf.
Jae.
Saya mahu kamu buat sesuatu untuk saya.
Selepas Rumah Penginapan Mapo,...
...Rumah Musim Bunga Tak Seon turut ditemui.
Semua urus niaga kita di Rumah Musim Bunga mungkin didedahkan.
Jika pegawai tentera yang menerima rasuah daripada kita...
...untuk mendapatkan maklumat ketenteraan sekitar sempadan,...
...disoal siasat tentang hal ini,...
...Hwasawon...
...akan menjadi sasaran seterusnya.
Saya akan tutup Hwasawon.
Kita akan berdiam diri...
...sehingga keadaan kembali tenang.
Kamu melawan racun dengan racun.
Kita perlu menggunakan musuh...
...untuk menguruskan musuh lain.
Alihkan perhatian pengawal istana...
...kepada puntianak beradab di Kampung Banchon.
"Kisah Pontianak: Susulan" "Kisah Puntianak"
Apabila seseorang digigit oleh puntianak,...
...tetapi tidak mati akibat kehilangan darah,...
...mereka akan menderita kerana dahagakan darah...
...dan akhirnya mati...
...bukan sebagai manusia mahupun puntianak.
Satu-satunya cara untuk terselamat daripada kematian...
...adalah dengan meminum darah puntianak.
Tentu ada puntianak...
...di sebelah sana.
Saya akan cari mereka tak kira apa jua cara sekali pun.
Saya tahu awak ialah ahli Anak Panah Perak.
Anak Panah Perak? - Unit rahsia menentang puntianak.
Saya berada di tempat pertempuran malam ini.
Saya ternampak awak di sana.
Saya datang untuk minta sesuatu kepada awak.
Saya mahu awak tutup mulut tentang kecederaan Si Hu.
Bagaimana keadaan dia?
Adakah serius?
Keadaannya kritikal.
Berikan saya berita perkembangannya mulai saat ini.
Apa maksud awak?
Bagi menggantikan Si Hu,...
...saya, Jeong Jae Min,...
...akan menyertai pertempuran menentang puntianak.
Boleh saya tanya mengapa?
Saya perlukan...
...darah puntianak.
Tolonglah.
Bertahan.
Kenapa awak turut serta dalam pertempuran itu...
...sedangkan awak takut darah?
Awak bukan kawan saya lagi.
Mulai saat ini, Jae Min,...
...awak ialah saudara saya.
Saya tentu mati jika bukan disebabkan awak.
Pemikiran yang bijak.
Panggil saya abang.
Adik. - Apa?
Saya yang lebih tua.
Beranganlah. Mengapa awak pula yang lebih tua?
Hei, saya lebih tua. - Aduhai.
Tidak. Saya yang lebih tua. - Tidak.
Saya tidak akan...
...membiarkan awak mati sebegini.
Saya akan dapatkan darah puntianak...
...dan selamatkan awak, Si Hu.
Jika awak tak mampu melindungi dia,....
...awak patut lepaskan dia.
Seperti saya.
Ma Ri.
Ya?
Saya tidak fikir...
...saya mampu...
...mengotakan janji saya pada awak.
Saya tidak fikir...
...saya mampu mengotakan janji saya...
...tentang detik-detik kita bersama.
Saya tak mampu berpegang pada janji itu lagi.
Baiklah.
Ambillah.
Simpan barang ini bersama awak sepanjang masa.
Jangan pernah keluar pada waktu malam.
Saya tidak akan berjumpa awak lagi.
Selamat tinggal, tuan.
Jaga diri.
Awak tidak menerbitkan buku...
...bertajuk "Kisah Puntianak"?
Saya tak pernah dengar tentang buku itu.
Seorang pelajar Akademi Diraja memiliki buku itu.
Dia tentu dapat buku itu dari kedai buku di kampung.
Kami tiada buku seperti itu, tuan.
Bagi para cendekiawan melegakan tekanan...
Oh, ya.
Buku ini yang terbaik.
"Pesona Misteri Istanawati",.
Awak mahu lihat?
Halaman demi halaman buat suhu badan awak meningkat.
Awak mungkin akan menjadi abu sebaik sahaja habis baca novel ini.
Bagaimana saya nak cari penjual yang...
...mengedarkan buku "Kisah Puntianak" dan "Kisah Puntianak: Susulan"?
Tuan, cita rasa awak agak pelik.
Awak patut berminat pada wanita berbanding hantu.
Itu lebih sesuai dengan wajah awak yang kacak.
Bagaimana dengan buku ini? - Hal ini penting.
Saya sedang mencari penjual...
...atau pengarang buku "Kisah Puntianak".
Cita rasa awak memang pelik.
Ya, betul!
Ketua puntianak...
...yang mendapat kuasa hebat...
...daripada gerhana.
Tetapi bagaimana untuk membunuh ketua puntianak...
...yang tidak lut dengan perak?
Nanti dulu.
Orang...
...kelawar?
Bagaimana jika seseorang itu ada kuasa seperti kelawar?
Dia akan memakai topeng hitam dan berterbangan dalam gelap...
...seperti kelawar.
Puntianak dan lelaki kelawar ini...
...boleh bertarung. Itulah dia.
Saya memang genius!
Kita ada masalah. - Apa kecoh-kecoh ini?
Saya dah kata berjalan perlahan-lahan ketika saya sedang menulis.
Aduhai. Di kedai buku tadi,...
...saya sedang mengelap habuk daripada buku seperti ini.
Kemudian ada seorang lelaki bangsawan...
...yang kelihatan segak berjalan ke arah kedai...
...seperti ini.
Apa yang awak nak sampaikan?
Lelaki bangsawan itu...
...mula bertanya soalan tentang "Kisah Puntianak"!
Apa maksud awak?
Dia tanya, "Siapa yang edarkan buku "Kisah Puntianak?"
"Siapa yang menulisnya?"
Ya Tuhan!
Oh Tuhan.
Awak kata buku "Kisah Puntianak"?
Jangan cakap apa-apa kepada Sol Bau.
Dia akan bunuh saya.
Awak bimbang tentang hal itu?
Tergamak awak tulis buku tentang puntianak?
Sebenarnya, menulis novel...
...tentang cinta sepanjang masa...
...membuatkan saya mahu menulis...
...novel fantasi yang menyeronokkan.
Tiada sesiapa yang mahir...
...menulis kisah puntianak berbanding diri saya.
Saya pernah menjadi puntianak...
...yang menghisap darah manusia.
Tapi mengapa awak sanggup bocorkan rahsia kita?
Awak sangat cuai.
Saya rasa tak sedap hati tentang perkara ini.
Sebenarnya,...
...saya pergi ke kedai saya hari ini...
...dan pisau keluarga saya sudah hilang.
"Pisau yang diturunkan dari generasi ke generasi"
Siapa yang mahu ambil pisau keluarga awak?
Saya tak tahu.
Puntianak...
...dan penulis "Kisah Puntianak"...
...tentu ada luar sana.
Saya pasti.
Jo Jun Hyeon?
Si dungu yang kita makan itu...
...ialah adik kepada Permaisuri?
Silap kita kerana cari masalah dengan keluarga diraja.
Nanti dulu.
Kita mungkin boleh buat Pihak Istana berpihak pada kita.
Permaisuri sedang hamil, bukan?
Bagaimana jika kita...
...jadikan anak Raja yang belum lahir itu seorang puntianak?
Joseon akan menjadi sebuah negara yang diperintah oleh puntianak.
Semua rakyat Joseon...
...akan menjadi mangsa suruhan kita.
Memerintah sebuah negara...
...dalam dunia manusia tidak semudah itu...
Apa bezanya...
...antara pegawai yang korup...
...yang menghisap darah rakyat...
...dengan kita yang menghisap darah mereka?
Cik puan.
Tiada jalan untuk kita mendekati istana.
Bagaimana kita nak menembusi...
...patung-patung pertahanan daripada 12 zodiak,...
...empat roh penjaga, dan dewa-dewi...
...yang diletakkan di sekeliling istana itu?
Jika kita tak dapat masuk,...
...kita perlu umpan Permaisuri keluar.
Mengapa kamu tidak mengotakan janji?
Maafkan saya.
Kami kehilangan dia.
Dia dah hilang?
Ada seseorang yang menjadi batu penghalang.
Kamu kata kamu boleh menghapuskan gadis kampung itu.
Kotakan janji kamu.
Jika tidak,...
...saya juga tidak akan menahan diri saya.
Silakan.
Tikam saya dengan pisau perak itu.
Tiada sesiapa tahu tentang kebenaran Hwasawon.
Walaupun jika mereka tahu, mereka tentu tidak selamat.
Hwasawon akan terus...
...setia pada kamu, cik puan.
Tentu sukar untuk kamu...
...menarik semula pakatan kita.
Kami akan menggunakan kuasa malam...
...hanya untuk kamu mulai sekarang.
Jadi kamu juga patut buat sesuatu untuk Hwasawon.
Adik beta telah dibunuh?
Tuanku.
Patik bimbang bayi dalam kandungan tuanku...
...akan lahir dalam keadaan tertekan.
Silakan, cabutlah nyawa patik...
...kerana menyampaikan berita buruk ini.
Tidak.
Terima kasih kerana beritahu beta.
Jika adik beta menjadi roh yang berdendam...
...dan ingin membalas dendam ke atas anak ini...
...tekanan yang biasa bukan penyebab pengakhirannya.
Keselamatan istana ini dan Kerabat Diraja bergantung pada hal ini.
Beta akan membela adik beta agar dia dapat bersemadi dengan aman.
Tuanku.
Maafkan patik,...
...tetapi patik telah berjumpa sami besar di kuil berhampiran bandar...
...dan bertanyakan tentang apa yang patut dibuat.
Dia telah menghalau patik.
Apa yang tak kena?
Tunjukkan tangan kamu.
Kamu ada tersentuh perak?
Dari mana kamu dapat perak itu?
Saya telah membuangnya.
Darah dan perak tidak boleh bercampur.
Kita mampu menahannya lebih baik daripada sebelum ini.
Tetapi ia tetap berbahaya.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Jika sesuatu yang serupa berlaku ke atas kamu lagi,...
...Ibu mungkin mati kecewa.
Dibandingkan dengan perasaan saya kepada awak,...
...dunia ini terlalu kecil.
Jika ia untuk awak,...
...tiada apa jua dalam dunia ini...
...yang saya tidak mampu atasi.
Tapi...
...saya ada seorang kawan...
...yang amat bermakna pada saya.
Tak perlu terlalu mencuba.
Saya akan mati.
Tuan Muda.
Ada seseorang minta saya sampaikan barang ini kepada awak dengan segera.
Apa semua kebiadaban ini?
Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena...
...dari awal lagi.
Cuma saya tidak tahu...
...apakah ia pada mulanya.
Apa yang awak katakan ini?
Terdapat kesan calar...
...pada leher Si Hu.
Termasuklah pada semua tubuh ahli unit Anak Panah Perak...
...yang saya nampak di tempat kejadian...
...turut mempunyai kesan calar yang sama.
Tetapi leher awak bersih.
Saya dapat tahu tentang sebabnya hari ini.
Kesan calar pada leher mereka...
...terjadi apabila kolar perak direntap daripada leher mereka.
Tapi awak tidak pakai kolar itu.
Di mana kolar perak awak?
Hwang Beom Seong, adakah awak...
...yang membocorkan maklumat rahsia kepada pihak musuh?
Tidak, bukan saya!
Cari orang kampung bernama Baek di Kampung Banchon.
Katakan kepadanya.
Suruh dia datang ke Gua Choam...
...pada jam 4 pagi...
...jika dia mahu pisau keluarganya kembali.
Su Ri. - Ya?
Cik puan panggil saya?
Awak perlu buat sesuatu untuk saya di kampung.
Tuan.
Saya...
...datang...
...untuk bertemu awak...
...buat kali terakhir.
Tuan.
Apa masalahnya?
Oh, menyegarkan.
Awak sudah terjaga?
Saya...
Apa kena dengan diri saya?
Saya sudah jadi apa?
Tak mungkin...
Minumlah.
Adakah saya...
...sudah menjadi puntianak?
Awak perlu...
...minum ini.
Adakah saya sudah menjadi puntianak?
Siapa...
...awak?
Adakah awak...
"Kim Heung Nok"
Ini adalah rekod rasuah Ko Hyeong Hak,...
...bekas komander tentera dari Wilayah Hamgyeong.
Kami mempunyai bukti bahawa dia telah menyerahkan peta itu...
...di sekitar sempadan.
Saya yang bertanggungjawab ke atas semua ini.
Seorang jeneral dalam Kementerian membocorkan maklumat sulit.
Maafkan saya.
Tetapi rekod terakhir menyatakan...
...janji temu itu bakal berlaku malam ini.
Lihat.
Ketua puntianak sendiri yang menulisnya.
Dia akan pergi ke Gua Choam,...
...di utara Kampung Banchon pada jam 4 pagi.
Kita patut arahkan dia pergi.
Adakah Anak Panah Perak sudah sedia untuk bertarung?
Terdapat banyak kematian,...
...tetapi mereka telah mempersiapkan diri semula.
Mengarahkan ketua keluar...
...adalah cara terpantas untuk menindas puntianak.
Cik Puan Muda.
Apa yang awak buat?
Tuan Muda.
Cik Puan Muda.
Mengapa?
Mengapa awak tergamak mahu melakukannya?
Tuan Muda.
Perlukah awak buat begitu?
Perlukah awak tidak mengendahkan saya seperti itu?
Tahukah awak...
...sejauh mana saya cuba untuk memenangi hati awak?
Saya berikan kolar perak itu...
...kepada Won Sang Gu dari Hwasawon.
Dia ialah ketua puntianak.
"Ketua puntianak..."
"...akan datang ke Gua Choam di hutan utara."
Tembak!
"Orange Marmalade"